ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Почему, чем больше нужно сказать, тем труднее говорить?
Тебе бы помыться.
Да уж.
Мое сердце сейчас из груди выскочит.
Держи.
- Спасибо. - Кто это?
Это Джеймс.
Ого.
Пойду кассу закрою.
Ты следил за мной?
Да.
Ты такое получила?
Блядь.
Ты только ради этого приехал?
Я... Да.
И всё?
Тебя это вообще не пугает?
Не сказала бы.
Наверное, какой-то придурок из школы.
Зря ты сюда приехал, Джеймс.
Он так повзрослел.
Что с твоей ногой?
Ничего.
Просто затекла.
Ага.
Мой отец умер.
Хреново.
Мне жаль.
- У меня завтра свадьба. - Я знаю.
Поздравляю.
Это плохо, что я рада видеть его?
Машина не заведется.
Я попрошу Эрика починить завтра.
Спасибо.
Где ты остановился? Подвезем тебя.
Нет, не стоит.
Я пешком дойду.
Ты живешь в машине?
Ага.
Переночуешь в домике.
Туалет там.
- А душ есть? - Есть озеро.
Спасибо.
Эрик привезет твою машину завтра.
Рядом есть банкомат?
Не заморачивайся.
Пойду на улицу.
Я бы пригласила тебя на свадьбу, но это стрёмно.
Да уж.
Пока.
Джеймс!
Что?
Завтра, когда машину починят, ты ведь уедешь, да?
Да.
Зря ты сюда приехал.
Прости.
Соболезную насчет твоего отца.
Когда меня подстрелили, было легче.
Странное чувство.
Очень странное.
Боже мой.
Господи.
Нравится?
Иногда можно не вести себя по-скотски.
Да.
Спасибо.
Сначала было приятно.
Просто быть рядом с Алисой,
несмотря на обстоятельства.
Но это быстро прошло.
В основном потому, что обстоятельства — ее свадьба с другим.
Я так тобой горжусь.
Я будто пони на выставке.
Я не совершаю ошибку?
Что?
Ты о чём?
Забудь.
Наверняка всех берут сомнения.
Это естественно.
Я рада приветствовать в этом зале...
Берешь ли ты Тодда Алана Кинга
в свои законные мужья?
Я даже не знала, что его второе имя — Алан.
А это что?
Это мой отец.
Вы без машины?
Без.
Вас подвезти?
Нет, не надо.
Привет.
Поехали отсюда.
Ладно.
Как свадьба?
Ничего так.
Ну и хорошо.
Я ждал случая, чтобы признаться Алисе в любви.
Что такое?
Ничего.
Решил еще подождать.
Давно ты здесь живешь?
Пару месяцев.
По запаху понятно.
- И куда мы едем? - Что?
- Куда ты хочешь? - Не знаю, я просто хотела свалить.
Что случилось?
Давай не будем?
Не хочу об этом говорить!
Жопа в жизни — это у меня семейное.
Это у меня в крови.
И ничего тут не поделать.
Ты прах отца где-то развеешь?
Или будешь таскать с собой?
Хочу его развеять.
Где?
Я понятия не имел.
Это личное.
Не замерзла?
Нет.
Есть хочешь?
Не очень.
А я хочу.
Хорошо.
Поздравляю.
- Что? - Ну, со свадьбой.
Мы не женаты.
- Что? - Мы только что с похорон.
Извините.
Жалко было, что платье просто так висит.
Ясно.
Вы пока подумайте, что закажете.
Алиса изменилась.
Какого хрена я здесь делаю?
Как будто из нее батарейку вынули.
Алиса?
Да?
То письмо от меня...
Прости.
Какое еще письмо?
Я подумал, что письмо не дошло,
и у меня будто груз с души упал.
А, ты про то письмо.
Тем тяжелее было вернуть его на душу.
Мне очень, очень жаль.
Это было давно.
Я даже не помню, что ты писал.
Дорогая Алиса,
я не хочу больше тебя видеть. Никогда.
Из-за тебя я убил человека.
Этого не изменить, и я тебя за это ненавижу.
Забудь о своих чувствах ко мне.
Я к тебе ничего не чувствую.
Прошу, оставь меня в покое.
Искренне твой, Джеймс. И еще...
Удачи тебе во всём.
Ага.
Ничего не хочешь изменить?
Нет.
Из-за тебя я убил человека.
Этого не изменить, и я тебя за это ненавижу.
Прости.
Проехали. Помолчи.
Пойдем?
Нужно заплатить.
Я знаю.
Или всё же пойдем?
Ты знал, что неоплаченный счет вычтут из зарплаты официантки?
Нет, я этого не знал.
Да, это правда. Вычитают из наших чаевых.
Ясно.
Ладно.
Вы хотели сбежать?
Нет... Даже в мыслях не было.
Сдачи не надо.
Алиса!
- Алиса! - Что?
Нужно ей сказать.
А то всю жизнь буду ждать.
Что?
Я люблю тебя.
Я не хочу здесь быть.
Я люблю тебя.
Не хочу вообще нигде быть.
Я люблю тебя.
Поехали обратно. Фигня какая-то.
Что? Почему?
Какой план, Джеймс? Куда мы едем?
- Не знаю. Это ты начала. - Нет, не я.
Ты начал за мной следить.
Я не следил, а наблюдал.
От этого не легче.
Ты же сама хотела уехать.
А теперь я хочу вернуться.
Почему?
Потому что я замужем.
Что? Так вы поженились?
Да.
Да!
- Алиса, подожди! - Да сколько же можно!
Нет!
Эй!
Стойте!
- Эй! - Стой!
Замечательно!
О, нет.
Только не это.
Ну, живешь ты в машине, но что реветь-то?
Ничего страшного.
Что случилось-то?
Там мой отец.
Да, точно.
Блядь.
Вот теперь я замерзла.
Спасибо.
Вдруг его выкинули?
Пойдем.
Четыреста плюс НДС.
Что?
Нечего нарушать.
Но запрещающих знаков не было.
- Должен быть. - Но его не было.
Знак всегда есть.
Ни хрена не было.
Может, очки наденешь?
Может, ты работу сменишь?
Извините.
Слушайте. Мы только что поженились.
Копим на медовый месяц, и денег в обрез.
Помогите людям хоть разок?
Только наличные.
Дайте хоть папу забрать.
- Что? - Он мертв. Он в машине.
В смысле, не тело, а прах. Его прах в машине.
Клянусь, мы вернемся с деньгами,
но отдайте его.
Он в машине?
- Да. - И она закрыта?
- Ну да. - Тогда он никуда не денется.
- Неси деньги. - Нет.
Вы не понимаете.
- Пожалуйста. - Джеймс. Забудь.
Потом придем. Вы сегодня до скольки?
- До пяти. - Хорошо.
Пойдем.
У меня нет столько денег.
- И у меня. - Что будем делать?
Будем ждать пяти часов.
Как умер твой отец?
От инфаркта.
Плохо питался и не занимался.
Хреново.
Я, наверное, так же умру.
Зачем ты вышла замуж?
Потому что хотела.
Ладно.
Я думала, что хотела.
Надо же было что-то делать.
Почему бы не это?
Разбуди меня к пяти.
Ладно.
Моя жизнь выглядела довольно мрачной.
Бездомный сирота, сбежавший с чьей-то женой.
Но даже в худшей ситуации
есть что-то хорошее.
Нужно думать о хорошем.
Я люблю тебя.
- Что? - Пора, говорю. Пошли.
- Джеймс. - Черт.
Это даже не сторож,
- он просто куртку сменил. - Что теперь?
Пошли.
Слава Богу.
Прости.
Ничего.
Ворота не открыть, придется таранить.
- Что? - Не ссы.
Что за херня, Джеймс?
Я не хотел шуметь.
Ты хотел, чтобы он не заметил? Молодец.
На миг мы будто вернулись в прошлое.
Так ты хочешь домой?
- Алиса? - Останови машину.
Что?
Вон женщина голосует. Одна на дороге.
Вдруг сядет к какому-то неадеквату?
Да. Ты права.
Вас подвезти?
Привет.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский